源泉かけ流し・循環式・加水加温の違いと見分け方

同じ温泉でも、お湯の扱い方はいろいろです

宿のページを見ていると、「源泉かけ流し」「循環ろ過」「加水」「加温」といった言葉が出てきます。どれも温泉のお湯をどう扱っているかを表す言葉ですが、意味を知らないと違いがわかりません。

お湯の扱い方に、良い悪いの絶対的な決まりはありません。たとえば、お湯の量が少ない温泉で、きれいなお湯を保つために循環させる宿もあります。大切なのは、自分が何を大事にしたいかを知って、宿の情報を正しく読み取ることです。

「かけ流し」と聞くと、すべてが最高のお湯だと思いがちです。けれども、実際には、いろいろな方法があり、どれが自分に合うかは人それぞれです。

お湯の扱いは、宿のこだわりが出る部分でもあります。説明文から、その宿の考え方が見えてくることもあります。

この記事では、それぞれの言葉の意味と、浴場の掲示から読み取れる情報を、順番に説明します。

そもそも「温泉」とは何か

日本の温泉法では、温泉を「地中からゆう出する温水、鉱水および水蒸気、その他のガス」と定めています。そのうえで、温度が25度以上であること、または一定の物質が基準以上ふくまれていることを条件にしています。

つまり、ふつうの水を沸かしたお湯は、温泉とは呼べません。一方で、温泉の条件を満たしていれば、いろいろな成分や温度のものがあります。

温泉の温度は、地中から出たときの温度で決まります。25度以上であれば、温泉の基準の一つを満たします。

また、温度が低くても、成分が基準を満たしていれば温泉です。そのため、温度が低い温泉は、浴槽に入れる前に温める必要が出てきます。

温泉の定義は、環境省のホームページでも説明されています。くわしく知りたい人は、この記事の最後にある出典を見てみてください。

ここで大切なのは、温泉と呼べるかどうかと、そのお湯がどう扱われているかは別の話だということです。温泉であっても、浴槽に入るまでに、水を足したり、温めたり、循環させたりしていることがあります。

源泉かけ流しとは 一般的な意味と注意点

「源泉かけ流し」は、一般的には、湧き出たばかりの温泉を浴槽に入れ、あふれたお湯をそのまま流すスタイルを指して使われることが多い言葉です。お湯を循環させて使い回さない点が、特徴とされます。

ただし、温泉法には「源泉かけ流し」を定めた条文は見つかりません。そのため、宿ごとに少しずつ違う意味で使われることがあります。水を足していても、温めていても、かけ流しと呼ばれている場合もあります。

かけ流しの利点は、新しいお湯が常に入ってくるので、お湯が新鮮に感じられる点です。そう感じる人が多く、人気があります。

一方、湧き出る量が少ない温泉では、たくさんの人が入るとお湯が足りなくなります。その場合、宿は工夫して、循環式や加水などの方法を選ぶことがあります。

「源泉」という言葉は、温泉が湧き出ているところ、またはそのお湯を指します。かけ流しは、その源泉のお湯を浴槽に注ぎ続ける方式のことです。

だからこそ、言葉だけで判断せず、浴場の掲示や宿の説明で、加水・加温・循環の有無を確かめることが大切です。次の章から、その見方を説明します。

循環式とは お湯をろ過して使い回す方式

循環式は、浴槽のお湯を取り出して、ろ過や消毒をしてから、また浴槽に戻して使う方式です。お湯の量が限られている温泉でも、たくさんの人が入浴できるようにするためのしくみです。

循環式の宿は、衛生面でお湯の管理が必要になります。そのため、塩素などで消毒をしている場合があります。においが気になる人や、肌の弱い人は、この点を確認しておくと安心です。

循環式の中には、お湯の一部を循環させながら、新しい温泉も足しているタイプがあります。この場合、浴槽のお湯は、新しい温泉と、使い回したお湯が混ざった状態です。

循環ろ過をすることで、お湯がきれいに保たれ、少ないお湯でも多くの人が使えるようになります。そのため、循環式を選んでいる宿は、お客さんの数や衛生面を考えている場合があります。

循環式の浴槽では、お湯の汚れを取るために、ろ過装置が使われます。ろ過の方法や、消毒の有無は、浴場の掲示で確認できる場合があります。

循環式にも、温泉の一部だけを循環させるタイプ、新しい温泉を足しながら循環させるタイプなど、いろいろな形があります。循環をしているかどうかを、一言で「良い」「悪い」と決めつけず、宿の説明を読んで判断してください。

加水と加温とは お湯の量や温度を調整すること

加水は、温泉に水を加えることです。温泉の温度が高すぎて入れないときに、水を足して下げることがあります。

加温は、温泉を温め直すことです。湧き出る温泉の温度が低い場合や、冬に湯船が冷えてしまう場合に、お湯を温めて入りやすくします。

ここで気をつけたいのは、「加水」「加温」という言葉に、悪い印象を持ちすぎないことです。温度が高い温泉を、そのまま浴槽に入れたら、やけどのおそれがあるからです。

大事なのは、何をしているかを隠さず、正しく伝えているかどうかです。掲示や説明を読んで、納得できる宿を選びましょう。

加水や加温をしているかどうかは、見た目や入った感じだけでは、なかなか判断できません。だからこそ、掲示や宿の説明が大切な手がかりになります。

どちらも、安全に入浴するための調整として行われることがあります。調整をしていると、濃さや肌ざわりが少し変わる場合もありますが、それが悪いと決まっているわけではありません。何をしているかを知って選ぶことが大切です。

温泉法にもとづく掲示を読む

温泉を入浴に利用する施設は、温泉法とその施行規則にもとづいて、利用者の見やすい場所に、温泉の成分などを掲示する決まりがあります。浴場の入口や脱衣所に、成分表のような掲示があるのを見たことがある人も多いでしょう。

環境省の資料によると、掲示するのは、源泉の名前、泉質、温度、温泉成分、分析した日、分析した機関の名前、入浴や飲用で気をつけること、などです。くわえて、加水・加温・循環ろ過・入浴剤・消毒を行っている場合は、その内容と理由も掲示することになっています。

掲示は、決まった様式で書かれていることが多く、「加水:なし」「加温:あり」のように、それぞれについて書かれる形式があります。項目を一つずつ見ていくと、読み取りやすくなります。

入浴剤や消毒についても、使っている場合は、その名前や方法、理由が書かれます。肌が敏感な人や、においが苦手な人は、この項目を見ておくと安心です。

掲示は、宿泊して初めて見られることが多いですが、宿の公式サイトに同じ情報を載せているところもあります。予約の前に探してみる価値があります。

つまり、掲示を読めば、その浴場のお湯がどう扱われているかが、ある程度わかります。旅行先では、ぜひ脱衣所の掲示を見てみてください。

• 源泉の名称、泉質、温度
• 温泉成分と、分析した日
• 分析をした機関の名前
• 入浴や飲用の注意
• 加水・加温・循環ろ過・入浴剤・消毒をしている場合は、その内容と理由

宿を選ぶときの見分け方

予約の前に、宿のページで見るポイントがあります。まず、「源泉かけ流し」といった言葉の近くに、加水・加温・循環の有無が書かれているかを確認しましょう。

書かれていなければ、宿に問い合わせるのがいちばん確実です。聞きたい内容は、「かけ流しですか、循環ですか」「加水や加温はありますか」「入浴剤や消毒は使っていますか」の3点です。

口コミを見るときも、「かけ流し」という言葉だけで判断せず、加水や加温、循環に触れている書き込みがないかを探すとよいでしょう。

ただし、口コミは個人の感想なので、事実とは限りません。最終的には、宿の公式な説明や、浴場の掲示を確認するのが確実です。

お湯の好みは、人によって大きく違います。香りが強い温泉が好きな人もいれば、さっぱりした入り心地が好きな人もいます。

客室露天風呂の場合は、大浴場と扱い方が違うことがよくあります。大浴場はかけ流しで客室は循環式、という宿もあるので、お風呂ごとに分けて確認してください。

• 「かけ流し」と書いてあっても、加水・加温の有無を確認する
• 客室露天風呂と大浴場で、お湯の扱いが同じか聞く
• 入浴剤や消毒の有無は、においや肌の弱さが気になる人は特に確認する
• 宿に聞くときは、お風呂の名前をはっきり伝える

よくある疑問 かけ流しでないと温泉ではないの?

いいえ、そうではありません。循環式でも、加水や加温をしていても、もとのお湯が温泉の条件を満たしているなら、温泉として扱われます。

違いは、どのようにお湯を扱っているかです。かけ流しを大切にしたい人もいれば、清潔さや入りやすい温度を大切にしたい人もいます。

ですから、自分が温泉に何を求めているのかを考えてみましょう。香りや新鮮さを重視するのか、広くてゆっくり入れる浴槽を重視するのかによって、選ぶ宿が変わります。

「かけ流し」の文字を見つけたら、「どのお風呂が」「加水や加温は」と、一歩踏みこんで確認してみてください。

旅行の前に、宿の説明を読み、気になる点を問い合わせておくと、現地での満足度が上がります。掲示を読む習慣をつけておくと、次の旅行でも役立ちます。

まとめ 言葉より中身を確かめよう

源泉かけ流しは、湧き出た温泉を浴槽に入れ、あふれた分を流す方式を指して使われる一般的な言葉です。ただし、温泉法に定義がないため、宿ごとに意味が少しずつ違うことがあります。

循環式はお湯をろ過して使い回す方式、加水は水を足すこと、加温は温め直すことです。どれが良い悪いではなく、何をしているかを知って選ぶことが大切です。

浴場には、成分や、加水・加温・循環・入浴剤・消毒についての掲示があります。予約前には宿に問い合わせ、現地では掲示を読んで、自分の好みに合うお湯かどうかを確かめましょう。